|
|
 [Sammelthread] Probleme mit GMX 2.0.7 -> 3.0.0 Gold-Patch  |
|
Wintergarten 
Level: 40 [?]
Erfahrungspunkte: 2.096.779
Nächster Level: 2.111.327
 |
|
| Zitat: |
Original von Shark
Das Spiel hat noch in einigen Bereichen einige schlimme Übersetzungsfehler. |
Ach Quatsch - so schlimm ist doch so etwas wie dies hier nicht: 
| Zitat: |
| GUTE ARBEIT STOP GLUECKWUNSCH DASS SIE FEIND SEINEN KOPF SERVIERT HABEN STOP |
Vielleicht gibt's ja demnächst neben dieser Ruhrpottdeutsch-Version auch mal irgendwann einen hochdeutschen Sprachpatch? 
Kann mir einer mal dies hier übersetzen? Irgendwie erschließt sich mir der Sinn nicht:
| Zitat: |
| Ankommender Torpedo, näherkommender Torpedo steuerbord achtern, rotes 119, Meßinstrumente der Strecke 1000 tragend und gehen 26 voran! |
Dass der Torpedo von "hinten rechts" kommt, kapiere ich ja noch, aber der Rest? Etwa Geschwindigkeit 119? Entfernung 1000? Kurs 26°? Danke!
Gruß,
WG
__________________
There are only two types of ships: submarines and targets.
|
|
19.12.2004 11:25 |
|
|
|
Wintergarten
Level: 40 [?]
Erfahrungspunkte: 2.096.779
Nächster Level: 2.111.327
|
|
Hi Ship Hunter,
| Zitat: |
Original von Ship Hunter
Leute! Ohne scheiss, die Commandresponsefile habe ich , aber so einen Schwachsinn hab ich da wiklich nicht eingebaut! |
Kannst Du mir denn bitte die Torpedo-Warnung von oben mal genauer übersetzen? Du müsstest doch wissen, was eigentlich gemeint war. Vielen Dank!
Gruß,
WG
__________________
There are only two types of ships: submarines and targets.
|
|
|
20.12.2004 15:49 |
|
|
|
Wintergarten
Level: 40 [?]
Erfahrungspunkte: 2.096.779
Nächster Level: 2.111.327
|
|
| Zitat: |
Original von Ship Hunter
Kann ich dir leider nicht sagen, ich hab den Müll da ja nicht fabriziert... |
Ich glaube Dir das auch - ich kann mir auch nicht vorstellen, dass einer, der der deutschen Sprache mächtig ist, solche "Übersetzungen" in einem kommerziellen Produkt zuläßt...
| Zitat: |
Original von Ship Hunter
und durchblicken tu ich da auch nicht :S |
Na, manchmal kann man's wenigstens erahnen, was gemeint ist:
__________________
There are only two types of ships: submarines and targets.
|
|
|
30.12.2004 11:02 |
|
|
|
|
  |
Views heute: 24.806 | Views gestern: 36.247 | Views gesamt: 103.685.180
|
|
